2～3人を除いて、ほとんどまだデスクにいる を英語で教えて!

Question

夜8時の会社で、同期に「2～3人を除いて、ほとんどまだデスクにいるよ」と言いたいです。

Answer 1

・Most of them are still at their desks, except for a couple of people.

「2～3人を除いて」は副詞句で「except for a couple of people」と表すことが可能です。

構文は、第一文型（主語［Most of them：彼らの大半］＋動詞［be動詞］）に副詞（still：まだ）と副詞句（at their desks：デスクに）を続けて、更にもう一つ副詞句（except for a couple of people：2～3人を除いて）を付けます。

たとえば"Most of them are still at their desks, except for a couple of people."とすれば「2～3人を除いて、ほとんどまだデスクにいるよ」の意味になります。