2～3年前はかなり違ってました を英語で教えて!

Question

「ここ、本当に新宿？」と言われたので、「2～3年前はかなり違ってましたよね」と言いたいです。

Answer 1

・It was quite different 2 or 3 years ago.
・I don't remember it being like this 2 or 3 years ago.

1. It was quite different 2 or 3 years ago
2～3年前はかなり違っていました。

この言い方では、過去と現在の違いを強調しています。「かなり違ってました」の部分を「quite different」と表現しています。quite～ 「かなり～」 は very や so でも代用可能です。「2～3年前は」 2 or 3 years ago と表現します。2～3年前の状態を思い出して、その変化を伝える感じです。

例文
Is this really Shinjuku? It was quite different 2 or 3 years ago.
これ本当に新宿？　2～3年前はかなり違ってましたよね。

2. I don't remember it being like this 2 or 3 years ago.
2～3年前はこんなかんじだったけ

直訳で 「これがこうだった記憶がない」 です。
being 「～であること」
like this 「こんなふうに」
I don't remember + ～ing の形は、過去の出来事や状況を思い出そうとしても、そのような記憶がない、または思い出せないことを表現する非常に一般的な構文です。

例文
I don't remember it being like this 2 or 3 years ago. It was much quieter back then.
2～3年前はこんなかんじだったけ。以前はもっと静かでしたよね。