２～３回すすげば十分 を英語で教えて!

Question

お米を研ぐときに「２～３回すすげば十分」と言いますが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・Rinsing two or three times should be enough.
・A couple of rinses should do it.

「2、3回すすげば十分だよ」という感じです。何かを洗う時、例えばお米を研いだり、シャンプーを洗い流したりする場面で「やりすぎなくても大丈夫、そのくらいでOK」と伝える、少し肩の力が抜けたアドバイスとして使えます。

Rinsing it two or three times should be enough.
2〜3回すすげば十分だよ。

ちなみに、「A couple of rinses should do it.」は「2、3回すすげば大丈夫だよ」くらいの軽いニュアンスで使えます。洗剤を落とす時や、野菜を洗う時など、何かをすすぐ作業の締めくくりに「それで十分！」と伝えたい時にぴったりな一言です。

When you're washing the rice, a couple of rinses should do it.
お米を研ぐときは、2〜3回すすげば十分だよ。

Answer 2

・Rinsing 2-3 times is enough.
・I think rinsing 2-3 times is enough.

Rinsing 2-3 times is enough.
２～３回すすげば十分。

「Rinsing」がすすぐという意味になります。「enough」が十分です。

I think rinsing 2-3 times is enough.
２～３回すすげば十分だと思うよ。

「I think」私は～だと思うよと文章の前方につけることによって、言い方が優しく聞こえるようになります。

例文1：I think this is enough. What do you think?
私はこれで充分だと思うよ？　あなたはどう思う？

例文2：Enough is enough!
もうたくさん！
こちらは何かをもう受け入れることも、対処することもできないので本当にやめてほしいときに使います。