単純な間違いである可能性は十分あります を英語で教えて!

Question

「ここに書かれていること、間違ってない？」と聞かれたので、「単純な間違いである可能性は十分あります」と言いたいです。

Answer 1

・I think it's quite possible that it's just a simple mistake.

「単純な間違いである可能性は十分あります」は上記のように表現できます。
I think 「私は思います」 possible 「可能性」という表現が断定を避けていて、柔らかさや謙虚さが感じられる優しい言い回しです。カジュアルすぎず、かしこまりすぎてもいないので、ビジネスでも日常会話でも自然に使える言い方です。

it's quite possible that～：～である可能性はかなりある
just a simple mistake：ただの単純なミス

例文
I think it's quite possible that it's just a simple mistake. Let me double-check with the team.
単純な間違いである可能性は十分あります。チームに確認してみますね。

Let me：〜させてください
double-check：念のためもう一度確認する
with the team：チームに

参考にしてみてください。