今2～3分大丈夫ですか？ を英語で教えて!

Question

突然顧客に電話した時に「今2～3分大丈夫ですか？」と言いますが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・Do you have a couple of minutes now?
・Can we talk for a few minutes now?

1. Do you have a couple of minutes now?
今２〜3分大丈夫ですか？

「２〜3分」は英語では「a couple of minutes」や「a few minutes」と表現することができます。「a couple of」は本来「２つの」という意味があります。日本語で「カップル」と言ったら恋愛関係の2人を指します。しかし、「a couple of minutes」と言う場合、きっかり「２分」とはならず、「２〜３分」もしくは「数分」という意味になります。少なくとも２つ以上と考えておくといいでしょう。

2. Can we talk for a few minutes now?
今２〜３分話すことができますか？

「大丈夫ですか？」を「話すことができますか？」と言い換えると、「Can we talk~?」という表現を使うことができます。

ご参考になれば幸いです。