支払いにPaypayは使えますか？ギフトカードは大丈夫ですか？ を英語で教えて!

Question

スーパーで、店員さんに「支払いにPaypayは使えますか？ギフトカードは大丈夫ですか？」と言いたいです。

Answer 1

・Can I use Paypay for payment? Are gift cards acceptable?
・Is Paypay a valid form of payment? Can I use gift cards?
・Is it possible to pay with Paypay or use gift cards?

Can I use Paypay for the payment? Are gift cards acceptable here?
「支払いにPaypayは使えますか？ギフトカードは大丈夫ですか？」

このフレーズは、商品やサービスの購入時などに、支払い方法としてPaypal（ペイパル）を使用できるか、またギフトカードで支払いができるかを問い合わせる際に使用します。オンラインショッピングや店頭での買い物、レストランなどでの支払い時など、さまざまなシチュエーションで使えます。

Can I use Paypay for payment? And are gift cards accepted?
「支払いにPaypayは使えますか？ギフトカードは大丈夫ですか？」

Can I pay with Paypay here? Are gift cards also acceptable?
「ここではPaypayで支払うことは可能ですか？また、ギフトカードも使えますか？」

両方のフレーズは基本的に同じ意味を持ち、Paypayやギフトカードでの支払い可能性を問うものですが、使い方のニュアンスが異なります。「Is Paypay a valid form of payment? Can I use gift cards?」は2つの別々の質問として聞いています。一方で、「Is it possible to pay with Paypay or use gift cards?」はPaypayとギフトカードの使用可能性を一つの質問としてまとめています。前者は各々の支払い方法について明確に確認したい場合に適しています。一方、後者は特定の支払い方法が利用可能かどうか一般的に確認したい場合に使用されます。どちらの表現を使用するかは質問者の意図や、具体的な状況によります。

ha7

アドバイザーのサイトへ

Answer 2

・Can I pay with Paypay? Can I use a gift card?

「支払いにPaypayは使えますか？ギフトカードは大丈夫ですか？ 」は英語では Can I pay with PayPay? Can I use a gift card? と言うように表現することができます。

Can I pay with Paypay at this store? Also, Also, can I use a gift card?
（この店、支払いにPaypayは使えますか？ギフトカードは大丈夫ですか？）

We only accept cash and credit card payments. Payment by electronic money payment or QR code payment is not possible.
（当店は現金とクレジットカードでのみ、支払いが可能です。電子マネー決済やQRコード決済での支払いは出来ません。）

ご参考にしていただければ幸いです。

Ken

アドバイザーのサイトへ