こちらの会社のクレジットカードは使えません を英語で教えて!

Question

レストランで、外国人のお客様に「こちらの会社のクレジットカードは使えません」と言いたいです。

Answer 1

・This company’s credit card is not acceptable.

This company’s credit card is not acceptable.
こちらの会社のクレジットカードは使えません。

特定の会社のカード、例えばVisaは利用できるがAmexは利用できないという場合に、今回の例文を用いることができます。

Acceptableには、「受理できる」「受け入れることができる」等の意味があります。今回の場合では、「（この会社のカードは）受理できない」という意味になりますので、not acceptableを利用しています。

なお、クレジットカード自体に問題があって利用できない、という場合には下記のような表現を用います。
This credit card is not valid.
こちらのクレジットカードは使えません。
＊not valid 使えない

また、お店側がクレジットカードを受け付けていない場合は、下記のような表現を用います。
We don’t accept credit cards.
クレジットカードはご利用できません。