ポイントカードは使えますか？ を英語で教えて!

Question

ショップで店員さんに、「このポイントカードは使えますか？」と言いたいです。

Answer 1

・Can I use a points card?
・Do you accept loyalty cards?
・Is it possible to use a rewards card here?

Can I use this points card here?
「このポイントカードはここで使えますか？」

「Can I use a points card?」は、「ポイントカードは使えますか？」という意味です。買い物をするときにポイントが貯まるカードを使いたいときや、ポイントを使って購入をしたいときなどに使う表現です。レジで支払いをする前や、レストランで注文をする前などのシチュエーションで使えます。

Do you accept loyalty cards here?
「ここではポイントカードは使えますか？」

Is it possible to use a rewards card here?
「ここでリワードカードは使えますか？」

「Do you accept loyalty cards?」は、特定の店舗やチェーンで繰り返し購入することで得られる特典を提供するカード（ロイヤリティカード）が使えるかどうかを問う表現です。「Is it possible to use a rewards card here?」は、購入やサービスの利用に応じてポイントや割引などの報酬を得られるカード（リワードカード）が使えるかどうかを問う表現です。両者の違いはカードの性質にありますが、日常会話ではほとんど区別せず使われます。

Yamano

アドバイザーのサイトへ

Answer 2

・rewards card
・royal card

ポイントカードを意味する言葉でよく使われるのは、rewards card、royal cardなどです。

お尋ねの「このポイントカードは使えますか？」の意味には、二つあると思いますので、それぞれ英語で表現してみます。

Can I use the credit from my reward card to pay?
このポイントカード（のポイント残高）は（支払いに）使えますか？

credit→「残高」。ここでは「ポイント残高」という意味です。
このポイントカード→my reward cardとして、誰のカードかを明確にしています。

Can you add the reward to my royal card?
このポイントカードにポイント加算できますか？
（このポイントカードはポイント加算に使えますか？）

reward→「報酬」という意味ですが、ポイントカードの話の場合は、「（ポイントカードの）ポイント」と捉えてください。

Ann_Banker

アドバイザーのサイトへ