そこまではまだ手が回っていません を英語で教えて!

Question

年末におせち料理を作っていた時に「大掃除は終わった？」と聞かれたので、「そこまではまだ手が回っていません」と言いたいです。

Answer 1

・I haven't got around to that yet.

「そこまではまだ手が回っていません。」は、上記のように表せます。

don't get around to 〜 : 「〜に手が回らない」「〜まで対応できない」（慣用表現）
・haven't got around to 〜（現在完了）で「手が回らない状態が過去から現在まで続いている」という意味を表せます。

yet : まだ、依然として（副詞）
・「（今まで起こっていないことが）まだ（起こっていない）」という意味の「まだ」を表します。

例文
I haven't got around to that yet. I'm gonna do it tomorrow.
そこまではまだ手が回っていません。明日やります。

※gonna は going to を略したスラング表現で、未来の行動を表す助動詞のような使われ方をします。
（カジュアルな場面に限らず頻繁に使われます）