回覧板が回ってくる を英語で教えて!

Question

回覧板の受け取りが最後なので、「2週間かかって回覧板が回ってくる」と言いたいです。

Answer 1

・circular board comes around

単語は、「回覧板」は「circular board」、「回ってくる」は複合動詞で「come around」と表します。「回覧板が回ってくる」は「circular board comes around」と表現します。

本ケースの構文は、第三文型（主語［it］＋動詞［takes］＋目的語［two weeks］）に副詞句（回覧板が届くまでに：for the circular board to come around）を組み合わせて構成します。

たとえば"It takes two weeks for the circular board to come around."とすれば「回覧板が届くまで２週間かかります」の意味になりニュアンスが通じます。

Hiro

アドバイザーのサイトへ