回覧板 を英語で教えて!

Question

町内会などで順番に回す情報紙「回覧板」は英語でどのように説明すればいいでしょう？

Answer 1

・neighborhood circular
・community bulletin

1. neighborhood circular
回覧板

neighborhood : 近隣、町内（名詞）
・「ネイバーフッド」と読み、最初の e にアクセントをおきます。回覧板の特徴である町内会や地域コミュニティで回覧されるものというニュアンスを表します。

circular : 回覧文書、回報（名詞）
・「サーキュラー」と読み、 i にアクセントをおきます。

A neighborhood circular is a document. It is passed from house to house in a community to share local information.
回覧板は文書のことです。地域情報をシェアするためにコミュニティ内で家から家へと回されます。

document : 文書（名詞）
passed : 回される、渡される（動詞 pass の過去分詞形）
from house to house : 家から家へ
community : 地域、コミュニティ（名詞）
share : 共有する、分かち合う（動詞）
local : 地域の（形容詞）

2. community bulletin
回覧板

community : コミュニティ、地域（名詞）
bulletin : 掲示、告知（名詞）
・「ブリティン」と読み、最初の u にアクセントをおきます。情報やお知らせを共有する文書を指します。「掲示板」は bulletin board と言うので、合わせて覚えておくといいでしょう。

Please pass the community bulletin to the next neighbor.
コミュニティの回覧板を次の隣人に渡してください。

neighbor : 隣人（名詞）