回覧する を英語で教えて!

Question

マンションで連絡事項の文書を作成し各家庭に渡す時、回覧すると言いますが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・Pass it around.
・Circulate this.

「これ、みんなで回して見て/食べてね！」という気軽なニュアンスです。

会議で資料を順番に回したり、パーティーで大皿料理やお菓子を「みんなでどうぞ」と勧めたり、友達と写真を回し見したりする時にピッタリな、フレンドリーな表現です。

I've created a notice about the upcoming building maintenance. Could you please pass it around?
次回の建物メンテナンスに関するお知らせを作成しました。これを回覧していただけますか？

ちなみに、「Circulate this.」は「これをみんなに回して」くらいの感じです。オフィスで書類やメモを同僚に回覧してほしい時や、グループチャットで情報をみんなに共有してほしい時なんかに使えます。回覧状を回すような、ちょっとした業務指示のニュアンスですね。

Please circulate this notice to all residents.
このお知らせを全戸に回覧してください。

Answer 2

・circulate
・pass around

1. circulate
回覧する（動詞）

文書や情報を回覧する際の表現です。

例）
Please circulate this document to all in the office.
この書類を事務所のみんなに回覧してください。

2. pass around
回覧する

物や書類を順番に回すことを指します。

pass : 渡す、通過する（動詞）
around : 周りに、ぐるりと（副詞）、〜の周りに、〜を囲んで（前置詞）、ひと回り（名詞）

Can you please pass around this to neighbors?
これを近所の人に回してくれますか？（回覧板を回す時）