そのうち運も回ってくるよ を英語で教えて!

Question

友達が最近ついてないというので、「そのうち運も回ってくるよ」と言いたいです。

Answer 1

・Luck will come your way eventually.
・Things will turn around for you soon.

1. Luck will come your way eventually.
そのうち運も回ってくるよ。
文構造: 主語（Luck）+ 動詞（will come）+ 前置詞句（your way）+ 副詞（eventually）
Luck will come your way: 「運があなたにやってくる」という直訳で、運が向くことを表現します。
Eventually: 「そのうち」「最終的に」という意味の副詞です。

Don’t worry too much. Luck will come your way eventually.
あまり心配しないで。そのうち運も回ってくるよ。

2. Things will turn around for you soon.
そのうち運が向いてくるよ。
文構造: 主語（Things）+ 動詞（will turn around）+ 前置詞句（for you）+ 副詞（soon）
Things will turn around: 状況が好転することを表す定番フレーズです。
For you: 「あなたにとって」というニュアンスを加えます。
Soon: 「すぐに」「近いうちに」という希望を込めた表現です。

Stay positive! Things will turn around for you soon.
前向きに！そのうち運が向いてくるよ。

参考になれば幸いです！