運も才能のうち を英語で教えて!

Question

職場で、部下に「君は運がいいね。運も才能のうちっていうからね」と言いたいです。

Answer 1

・Luck is also a part of talent.
・Luck is also a part of ability.

Luck is also a part of talent.
運も才能のうち。

luck は「運」「幸運」などの意味を表す名詞ですが、「運命」「巡り合わせ」などの意味も表せます。また、part は「一部」「部分」などの意味を表す名詞ですが、動詞としては「分かる」「分かれる」などの意味を表せます。
※talent は「才能」という意味を表す名詞ですが、「才能のある人」という意味でも使われます。

You're lucky. People say that luck is also a part of talent.
（君は運がいいね。運も才能のうちっていうからね。）

Luck is also a part of ability.
運も才能のうち。

ability は「能力」という意味を表す名詞ですが、「元々備わっている能力」というような「才能」に近いニュアンスがあります。

You don't have to be discouraged. Luck is also a part of ability.
（落ち込む必要はない。運も才能のうちだ。）