そこまで歩いていくのに車を使うまでもない を英語で教えて!

Question

歩いても行ける距離だったので、「そこまで歩いていくのに車を使うまでもない」と言いたいです。

Answer 1

・It's close enough to walk, no need for a car.

「そこまで歩いていくのに車を使うまでもない」は、上記のように表現できます。

close enough to walk は「歩くのに充分近い」、no need for ~ は「～の必要ない」の意味です。つまり「歩いてくのに充分近い、車は必要ない」という文構造です。

例文
It's close enough to walk, no need for a car. It's within walking distance.
そこまで歩いていくのに車を使うまでもない。歩いて行ける距離だよ。

within：～内（前置詞）
distance：距離（名詞）

It's close enough to walk, no need for a car. You don't need to drive.
そこまで歩いていくのに車を使うまでもない。運転しなくていいよ。

drive：運転する（動詞）