なんとなく駅まで歩いてみた を英語で教えて!

Question

天気がよくて歩きたい気分だったので、「なんとなく駅まで歩いてみた」と言いたいです。

Answer 1

・I tried walking to the station somehow.

「なんとなく駅まで歩いてみた。」は、上記のように表せます。

try 〜 ing で「〜してみる」「〜を試みる」などの意味を表せます。
station は「駅」「事業所」などの意味を表す名詞ですが、動詞として「配置する」「派遣する」などの意味も表現できます。
somehow は「なんとなく」「なんだか」などの意味を表す副詞です。

例文
The weather was good so I tried walking to the station somehow.
天気が良かったので、なんとなく駅まで歩いてみた。

※good は「良い」「上手い」「美味しい」などの意味を表す形容詞ですが、客観的なニュアンスがある表現になります。