強味とは言えない を英語で教えて!

Question

英語は話せるが仕事ができない人がいるので、「英語が話せるだけでは強味とは言えないね」と言いたいです。

Answer 1

・cannot be considered a strength
・cannot be called a strength

1. cannot be considered a strength
強味とは言えない

「強味とは見なされない」という意味です。strength は「強味」、considered は「見なされる、考えられる」を表します。

English skills alone cannot be considered a strength.
英語が話せるだけでは強味とは言えないね 。

2. cannot be called a strength
強味とは言えない

1 と似た表現ですが、called は「呼ばれる」という意味で、「強味と呼ばれることはできない」と直訳できます。

Simply being able to speak English cannot be called a strength.
英語が話せるだけでは強味とは言えないね。

simply: ただ