お世辞にも栄転とは言えない を英語で教えて!

Question

先輩が僻地へ移動になったので、「お世辞にも栄転とは言えない」と言いたいです。

Answer 1

・I can't call it a promotion even as adulation.
・Even flattering, I can't call it a promotion.

単語は、「お世辞」は不可算名詞で「adulation」と言います。

構文は、第五文型（主語［I］＋動詞［call］＋目的語［it］＋目的語の補語［promotion］）に副詞句（お世辞にも：even as adulation）を組み合わせて「can't」を加えて否定文に仕上げます。

たとえば"I can't call it a promotion even as adulation."とすれば「お世辞としても昇進とは言えません」の意味になりニュアンスが通じます。

また「お世辞」を他動詞「flatter」の現在分詞で表し"Even flattering, I can't call it a promotion."としても良いです。意味は前段と同じになります。

Hiro

アドバイザーのサイトへ