お世辞にも栄転とは言えない を英語で教えて!

Question

先輩が僻地へ移動になったので、「お世辞にも栄転とは言えない」と言いたいです。

Answer 1

・It's hardly a promotion.
・It's not exactly a step up the ladder.
・It's a bit of a sideways move.

It's hardly a promotion, being sent to such a remote area.
お世辞にも栄転とは言えないね、そんな僻地に送られるなんて。

It's hardly a promotion.は、「昇進とは言えない」と訳せます。このフレーズは、昇進やポジションの変更が期待に反して非常に小規模である、または価値がないと感じる場合に使われます。たとえば、昇進したが仕事内容や待遇がほとんど変わらない場合や、責任だけが増えて報酬や地位が上がらない場合に使えます。この表現は、期待と現実のギャップを強調し、不満や失望を表す際に有効です。

It's not exactly a step up the ladder, being transferred to such a remote location.
お世辞にも栄転とは言えないよね、あんな僻地に移動になるなんて。

It's a bit of a sideways move, but I'm sure you'll make the best of it.
栄転とは言えないけど、きっと頑張ってくれるよね。

どちらもキャリアの変化を表しますが、ニュアンスが異なります。It's not exactly a step up the ladder.は昇進やキャリアアップではないことを示し、期待外れ感や失望を含むことが多いです。一方、It's a bit of a sideways move.は同じレベルの異動を意味し、職務内容や部署の変化を含むことが多いです。どちらもポジティブな意味を持たないですが、前者は明確に昇進ではないことを強調し、後者は新しい挑戦や変化のニュアンスがあります。

Answer 2

・I can't call it a promotion even as adulation.
・Even flattering, I can't call it a promotion.

単語は、「お世辞」は不可算名詞で「adulation」と言います。

構文は、第五文型（主語［I］＋動詞［call］＋目的語［it］＋目的語の補語［promotion］）に副詞句（お世辞にも：even as adulation）を組み合わせて「can't」を加えて否定文に仕上げます。

たとえば"I can't call it a promotion even as adulation."とすれば「お世辞としても昇進とは言えません」の意味になりニュアンスが通じます。

また「お世辞」を他動詞「flatter」の現在分詞で表し"Even flattering, I can't call it a promotion."としても良いです。意味は前段と同じになります。