文句は言えない を英語で教えて!

Question

子供が学校の不満ばかり言うので、「文句はいえないよ」と言いたいです。

Answer 1

・can not complain
・be content with what you have

1. can not complain
文句を言えない

You can't complain about it.
その事で文句は言えないよ。

「文句を言う」の意味を持つ complain を否定する事で成り立つ訳です。can complain「文句を言える」に否定の not を加える事で「文句を言えない」になります。英語なので主語も必要になる事に注意を。
補足として can not は can't と省略できます。普段は省略した can't complain を使いますね。

2. be content with what you have
今あるもので満足するべき

You should be content with what you have.
あなたは今あるべきものでまんぞくするべき。

英語の諺で訳の通り、「現状で満足するべき」の意味を持ちます。上記の回答と同じく、文句や不満を言うものに大して使う諺であります。「隣の芝生は青く見える」と似た意味合いですねえ。
会話ではフレーズそのままで使う事も出来ますが、ちゃんとした文章にするなら主語が必要になります。

Takemikan

アドバイザーのサイトへ