ベスト8ベスト４ を英語で教えて!

Question

スポーツの試合で勝ち進んだ時にベスト８ベスト４と言いますが、これを英語で何と言いますか？

Answer 1

・Quarterfinals and Semifinals
・Elite 8 and Final 4
・Top 8 and Top 4

We've made it to the quarterfinals and semifinals!
「私たちはベスト8とベスト4に進出しました！」

「Quarterfinals（準々決勝）」と「Semifinals（準決勝）」は、主にスポーツやコンテストなどで使われます。トーナメント形式の大会において、最終的な優勝者を決めるための試合の進行段階を示します。「Quarterfinals」は8強が戦うステージで、「Semifinals」はその次のステージで4強が戦うステージになります。また、「Quarterfinals」は全体の試合の中で上位25%まで進んだことを示し、「Semifinals」は上位12.5%まで進んだことを示します。

In English, we say Elite 8 and Final 4 when we talk about advancing in sports games.
スポーツの試合で勝ち進んだ時、英語では「Elite 8」（エリート8）と「Final 4」（ファイナル4）と言います。

We made it to the top 8, and now we are aiming for the top 4.
「ベスト8に進出しました。次はベスト4を目指します。」

Elite 8と"Final 4"は特にアメリカの大学バスケットボールのNCAAトーナメントで使われる用語で、ベスト8とベスト4のチームを表します。「Top 8」や「Top 4」は一般的に何かをランキングしたときの上位8人や4人を指す際に使われます。つまり、"Elite 8"と"Final 4"はスポーツの文脈で使われ、"Top 8"や"Top 4"はより一般的な文脈に適用されます。

Shiho

アドバイザーのサイトへ

Answer 2

・Quarterfinals and Semifinals
・Elite 8 and Final 4
・Top 8 and Top 4

We've made it to the quarterfinals and semifinals!
「私たちはベスト8とベスト4に進出しました！」

「Quarterfinals（準々決勝）」と「Semifinals（準決勝）」は、主にスポーツやコンテストなどで使われます。トーナメント形式の大会において、最終的な優勝者を決めるための試合の進行段階を示します。「Quarterfinals」は8強が戦うステージで、「Semifinals」はその次のステージで4強が戦うステージになります。また、「Quarterfinals」は全体の試合の中で上位25%まで進んだことを示し、「Semifinals」は上位12.5%まで進んだことを示します。

In English, we say Elite 8 and Final 4 when we talk about advancing in sports games.
スポーツの試合で勝ち進んだ時、英語では「Elite 8」（エリート8）と「Final 4」（ファイナル4）と言います。

We made it to the top 8, and now we are aiming for the top 4.
「ベスト8に進出しました。次はベスト4を目指します。」

Elite 8と"Final 4"は特にアメリカの大学バスケットボールのNCAAトーナメントで使われる用語で、ベスト8とベスト4のチームを表します。「Top 8」や「Top 4」は一般的に何かをランキングしたときの上位8人や4人を指す際に使われます。つまり、"Elite 8"と"Final 4"はスポーツの文脈で使われ、"Top 8"や"Top 4"はより一般的な文脈に適用されます。

Native Camp

アドバイザーのサイトへ

Answer 3

・Semifinals, Quarter finals

ベスト４、８は和製英語ですので、以下を覚えておきましょう。

ベスト4→Semifinals
トーナメントを見た時にセミファイナルのためこのように言います。
使い方としては、「My ice hockey team advanced to semifinals」（私のアイスホッケーのチームはベスト４まで進出した）という風に使えます。

ベスト8→Quarter finals
例文としては「My baseball team try to make it to quarter finals.」（私のバスケットボール、ベスト8に進出できるよう頑張っている。）　このように使えます。

ちなみに優勝は「championship」、準優勝は「runner-up」と言うので合わせて覚えておきましょう。

Yuta

アドバイザーのサイトへ