25セント4枚に両替 を英語で教えて!

Question

店で店員に「すみません25セント4枚に両替してください」と言いたいです。

Answer 1

・Exchange for four quarters.
・Change for a dollar.
・Convert into a dollar.

Excuse me, could you please exchange this for four quarters?
「すみません、これを25セント硬貨4枚に両替していただけますか？」

「Exchange for four quarters.」は「4つの25セント硬貨と交換してください」という意味になります。お釣りや料金を支払う際に、硬貨の種類を変えてもらいたいときなどに使います。例えば、駐車メーターがクォーター（25セント硬貨）のみしか受け付けない場合、1ドル紙幣を4つのクォーターに交換してもらうためにこの表現を使います。

Excuse me, could you give me change for a dollar in quarters?
「すみません、ドルを25セント硬貨4枚に両替してもらえますか？」

Excuse me, could you convert these four quarters into a dollar please?
「すみません、25セントの硬貨4枚を1ドルに両替していただけますか？」

Change for a dollarは、1ドル紙幣を硬貨やより小さな紙幣に換えてもらうときに使います。例えば、自動販売機で小銭が必要な場合などです。一方、Convert into a dollarは、他の通貨をドルに両替する場合や、値をドルで評価するときに使われます。例えば、ユーロをドルに両替したり、商品の価値をドルで評価する場合などです。

Answer 2

・change in quarters
・exchange it into four 25 cents

「25セント4枚に両替」は英語では、上記のように表現することができます。

1ドルを四分の一にすると、25セントになることから、「25セント」のことを「四分の一」という意味を表す言葉 quarters で表現されることがあります。

Excuse me, can I change in quarters?
（すみません、25セント4枚に両替してください。）

You should exchange it into four 25 cents at the convenience store over there.
（そこのコンビニで、25セント4枚に両替した方がいいよ。）

ご参考にしていただければ幸いです。