紙幣を小さい額に両替してもらえますか？ を英語で教えて!

Question

小規模マーケットで、店員に「紙幣を小さい額に両替してもらえますか？」と英語で頼みたいです。

Answer 1

・Could you exchange the paper for a smaller amount?

「紙幣を小さい額に両替してもらえますか？」は、上記のように表せます。

could you 〜 ? : 〜してくれますか？、〜してください
・「可能かどうか」を尋ねるニュアンスの表現で、would you 〜 ? とすると「する意思があるかどうか」を尋ねるニュアンスになります。

exchange : 交換する、両替する、変換する（動詞）

paper : 紙、新聞、論文、書類（名詞）
・スラング的に「お金」「紙幣」といった意味でも使われます。

small amount : 少量、少額
・smaller は small（少ない）の比較級で「〜より少ない」という意味を表します。

例文
I’m sorry to bother you, but could you exchange the paper for a smaller amount?
お手数ですが、紙幣を小さい額に両替してもらえますか？

※I'm sorry to bother you, butは「お手数ですが」「お手間をおかけしますが」といった意味で使われる定番の言い回しになります。
（botherは「悩ます」「困らせる」「迷惑をかける」といった意味の動詞になります）