パンを4枚にスライスしてもらえますか？ を英語で教えて!

Question

パン屋さんで、1斤塊のパンを買ったので「パンを4枚にスライスしてもらえますか？」と言いたいです。

Answer 1

・Could you cut the bread into four slices?

「パンを4枚に切って頂けますか」が直訳です。
6枚切り、8枚切りの時はそれぞれ数字をsix、eightにすれば大丈夫です。
Could you~?はお願いの仕方でPleaseよりも丁寧な言い方です。

因みに「パン」ですがこれはフランス語で英語ではbreadですね。
breadは「パン」の総称でもありますが普通は「食パン」を指します。white breadと言います。

一斤のパンはloafと言います。
気をつける点は「トースト」と日本語でも言いますがこちらは焼かれた状態のパンを指します。

例文
Could you cut the bread into 4 slices? And then, please cut another one into 6 slices.
「こちらのパンを4枚に切って下さいませんか。それとこちらは6枚切りでお願いします。」

参考にしてみて下さい。

Sono

アドバイザーのサイトへ

Answer 2

・slice the bread into four pieces
・make the bread sliced into four pieces

単語は、「4枚切りに」は「slice something into four pieces」と表現します。

構文は、「～できますか？」の内容なので助動詞「can」を文頭に置いて疑問文にします。「can」の後に第三文型（主語［you］＋動詞［slice］＋目的語［bread］）に副詞句（四枚に：into four pieces）を組み合わせた文節を続けて構成します。

たとえば"Can you slice the bread into four pieces?"とすればご質問の意味になります。

他の表現としては使役動詞「make」を用い「ある状態にさせる」のニュアンスの「使役動詞＋目的語＋形容詞又は動詞の過去分詞」の構文形式で"Please make the bread sliced into four pieces."としても良いです。

Hiro

アドバイザーのサイトへ