スタンドライトを消してもらえますか？ を英語で教えて!

Question

シアタールームで、スタッフに「スタンドライトを消してもらえますか？」と英語で頼みたいです。

Answer 1

・Can you turn off the floor lamp?

「スタンドライトを消してもらえますか？」は、上記のように表せます。

can you : 〜してもらえますか？
・相手に依頼や許可を尋ねるカジュアルな表現です。

turn off : 消す、電源を切る
floor lamp : スタンドライト
・「スタンドライト」は和製英語で、そのまま stand light と言うことはできません。英語では「床に置くタイプのスタンド照明」という意味で floor lamp と言う方が自然です。

Can you turn off the floor lamp? It's a bit too bright.
スタンドライトを消してもらえますか？ちょっと明るすぎます。

bright : 明るい（形容詞）