この荷物、トランクに入れてもらえますか？ を英語で教えて!

Question

大きなスーツケースがあるので、タクシーの運転手に「この荷物、トランクに入れてもらえますか？」と英語で言いたいです。

Answer 1

・Could you put this in the trunk, please?
・Do you mind putting this in the trunk for me?

「これをトランクに入れていただけますか？」という意味の、丁寧で自然な頼み方です。タクシーの運転手さんや、空港の送迎スタッフ、友人などに、荷物をトランクに入れてほしい時に気軽に使える便利なフレーズです。とても丁寧ですが、堅苦しい感じは全くありません。

Could you put this in the trunk, please?
この荷物、トランクに入れてもらえますか？

ちなみに、「Do you mind putting this in the trunk for me?」は「これをトランクに入れてもらってもいい？」と相手の都合を伺う丁寧な頼み方だよ。重い荷物がある時や両手がふさがっている時に、タクシーの運転手さんや友達に気軽に使える便利なフレーズなんだ。

Do you mind putting this in the trunk for me?
これをトランクに入れていただけますか？

Answer 2

・Could you put this suitcase in the trunk?

「この荷物、トランクに入れてもらえますか？」は、上記のように表せます。

could you : ～していただけますか？
・丁寧に相手に依頼する表現です。please をつけるとさらに丁寧になります。

put : 入れる、置く（動詞）

this suitcase : この荷物（スーツケース）
・今回は「スーツケース」を使いましたが、目の前に荷物があるのであれば this だけでも十分通じます。

trunk : トランク（名詞）
・trunk はアメリカ英語で、イギリス英語では boot と言います。うまく使い分けられるといいでしょう。

A : Could you put this suitcase in the trunk, please?
この荷物、トランクに入れてもらえますか？
B : Sure. Anything else?
はい。他にはありますか？