お水に氷を入れてもらえますか？ を英語で教えて!

Question

レストランで「お水に氷を入れてもらえますか？」と英語で言いたいです。

Answer 1

・Would you put some ice in my water?

「お水に氷を入れてもらえますか？」は、上記のように表せます。

would you 〜 ? : 〜してくれますか？、〜していただけますか？
・似た表現の could you 〜 ? の場合は「〜できるか？」を尋ねるニュアンスなのに対し、こちらは「〜する意思があるか？」を尋ねるニュアンスになります。

ice : 氷、アイス（名詞）
・スラング的に「ダイヤモンド」「宝石」といった意味で使われることもあります。

water : 水（名詞）
・アメリカ英語とイギリス英語でかなり発音が違います。
アメリカ英語の発音記号 ˈwɔːtər（tの発音が弱く「ウォーラー」というような発音になります）
イギリス英語の発音記号 ˈwɔː.tər（tの発音が強くなり「ウォーター」というような発音になります）

例文
Would you put some ice in my water? It's so hot today.
お水に氷を入れてもらえますか？今日はとても暑いので。

※so は「とても」「すごく」といった意味の副詞ですが、似た表現の very と比べて、カジュアルなニュアンスになります。
※hot は「熱い」「暑い」といった意味の形容詞ですが、スラング的に「イケてる」「セクシーな」といった意味でも使われます。