お水をもらえますか？ を英語で教えて!

Question

レストランで、追加の飲み物として「お水をもらえますか？」と英語で言いたいです。

Answer 1

・Could I get some water?
・May I have some water?

1. Could I get some water?
お水をもらえますか？

could I : 〜してもよいですか？
・丁寧な依頼の表現です。 please をつけるとより丁寧になります。

get : もらう、手に入れる（動詞）
・ここでは「持ってきてもらう」という意味を含みます。

some water : お水を少し
・「いくつかの」や「ある程度の」という意味の some を使うことで、数量をはっきりさせず、丁寧で自然な表現になります。

A : Could I get some water, please?
お水をもらえますか？
B : Sure. I'll bring one right away.
はい。すぐに持ってきますね。

2. May I have some water?
お水をもらえますか？

May I : 〜してもいいですか？
・より丁寧でフォーマルな表現です。 have を使い、「いただけますか？」というニュアンスになります。

May I have some water? I'm thirsty.
お水をいただけますか？喉が渇いています。

thirsty : 喉が渇いて（形容詞）