電車の遅延証明をもらえますか？ を英語で教えて!

Question

駅員に、「電車の遅延証明をもらえますか？」と英語で依頼したいです。

Answer 1

・Can I get a train delay certificate?
・Could you issue a train delay certificate?

1. Can I get a train delay certificate?
電車の遅延証明をもらえますか？

can I : 私は〜できますか？
get : もらう、受け取る（動詞）
delay certificate : 遅延証明書
・ delay は「ディレイ」と読み、「遅れ」や「遅延」を意味する名詞、 certificate は「証明書」という意味の名詞です。学校の卒業証明書、医師の診断書などにも使われます。

Can I get a train delay certificate for this morning’s commute?
今朝の通勤の遅延証明をもらえますか？

for : 〜に対して（前置詞）
commute : 通勤（名詞）
・for this morning's commute で、「今朝の通勤に対して」という意味の前置詞句になります。

2. Could you issue a train delay certificate?
電車の遅延証明をもらえますか？

「電車の遅延証明書を発行していただけますか？」と直訳でき、よりフォーマルな依頼表現です。

could you : 〜していただけますか
・１と違い、主語が you の相手にお願いするより丁寧な依頼表現です。

issue : 発行する（動詞）
・「イシュー」と読み、公式文書を出すことを指します。

Could you issue a train delay certificate for the train I took today?
今日乗った電車の遅延証明を発行してもらえますか？

for the train I took today : 今日私が乗った電車に対する
・train の後に関係代名詞 that が省略された表現です。I took today が the train を修飾しています。