水をもらえますか？ を英語で教えて!

Question

ファミレスで、店員に「水をもう少しもらえますか？」と言いたいです。

Answer 1

・Can I get some water?

「~をもらえますか？」は一般的に Can/May I get/have ~ でいうことができます。細かいニュアンスの違いはありますが、基本的にはどのようにそれぞれを組み合わせて使っていただいても問題はないかと思います。
Can I get a bit more water?
「水をもう少しもらえますか？」
本題では「もう少し」というフレーズがありますので a bit more と付け加えることでその意味も追加できると思います。

よく海外ではお水もお金がかかるところが多いと思います。
ただの水道水がよければ tap water、普通の水ならば still water、炭酸水ならば sparkling water と言えば伝わります。