毛布をもらえますか？ を英語で教えて!

Question

飛行機内で使う「毛布をもらえますか？」は英語でなんというのですか？

Answer 1

・Can I have a blanket, please?
・Could I get a blanket, please?
・May I have a blanket, please?

Excuse me, can I have a blanket, please?
すみません、毛布をもらえますか？

「Can I have a blanket, please?」は、「毛布をもらえますか？」という意味です。寒い時や、飛行機やバスなどの長時間の移動中、ホテルや宿泊施設などで追加の毛布が必要なとき、あるいは寝る前などに使う表現です。pleaseがついているので、丁寧に頼んでいるニュアンスがあります。

Excuse me, could I get a blanket, please?
「すみません、毛布をもらえますか？」

Excuse me, may I have a blanket, please?
「すみません、毛布をもらえますか？」

「Could I get a blanket, please?」はカジュアルな状況で使われ、自分でブランケットを取ることが可能な状況を想定しています。一方、「May I have a blanket, please?」はよりフォーマルな表現で、他の人にブランケットを渡してもらうことを求めています。しかし、両方とも基本的には「ブランケットをもらえますか？」という意味で、大きな違いはありません。使い分けは状況や話し手の好みによるものです。

Answer 2

・Can I have a blanket?
・May I have a blanket?

「毛布をもらえますか？」は英語では Can I have a blanket? や May I have a blanket? などで表現することができます。

Excuse me, I'm a little cold, so can I have a blanket?
（すみません、少し寒いので、毛布をもらえますか？）

I'm sorry to trouble you, but may I have a blanket?
（お手数おかけしますが、毛布をもらえますか？）

※ちなみに can I 〜? はわりとカジュアルな表現、may I 〜? はとても丁寧な表現になります。

ご参考にしていただければ幸いです。