県ベスト4を目指す を英語で教えて!

Question

インターハイも視野に入れているので、「県ベスト4を目指しています」と言いたいです。

Answer 1

・Aiming for the top four in the county.
・Striving for a spot in the county's top four.
・Targeting a position among the county's elite four.

We are aiming for the top four in the county, with an eye on the Inter-high school championships.
インターハイも視野に入れて、県ベスト4を目指しています。

「Aiming for the top four in the county.」は、「州（または郡）でトップ4を目指している」という意味です。主にスポーツや選挙、試験の結果など、順位やランキングが重要な状況で使われます。例えば、サッカーチームが州のリーグで4位以内を目指しているときや、選挙で上位4人に入ることを目指している政治家などに使えます。ニュアンスとしては、高い目標を設定し、それに向かって頑張っているという意気込みや決意を表しています。

We are striving for a spot in the county's top four, with an eye on the Inter High School Championships.
インターハイも視野に入れているので、「県ベスト4を目指しています」と言いたいです。

I'm aiming for the Inter-High, targeting a position among the county's elite four.
インターハイも視野に入れています、県のエリート4の中の一つの位置を目指しています。

Striving for a spot in the county's top fourは、まだその地位には達していないけれども、その位置を目指しているという意志や努力を強調します。一方、Targeting a position among the county's elite fourは、目標設定により焦点を当てていることを強調します。また、「エリート四人組」は、その地位が特に優秀かつ特権的であることを示唆しています。使い分けは主に意志の強さや地位の特権性によります。

Answer 2

・top four
・final four record
・best 4

・top four
　上位４位
・final four record
　決勝４組
・best 4
　日本語そのままベスト４でも伝わります

この中のどれを使っても大丈夫です。

インターハイも視野に入れているので、県ベスト４を目指しています。
＝We want to compete in the interscholastic Athletic Meet, we are aiming for the top four /final four record/best 4.

インターハイ
＝Interscholastic Athletic Meet/inter-high school competition

ご参考までに。