Mami

ほぼ50円ご飯 を英語で教えて!

・50-yen meal every day
　毎日５０円ご飯
・I only spend fifty yen for dinner.
　５０円しか夕食にはかけない

給料日前で金欠なので、「夕飯は毎日ほぼ50円ご飯」
Since I am short of money before payday, Dinner is almost always 50-yen meal every day.
Since I am so broke before payday,I only spend fifty yen for dinner.

金欠
short of money
broke
どちらも”金欠”を表しますが後者の方が日常会話でよく使われます。

例文
あなたいつも金欠ね！
you are always broke!

ご参考までに。

最悪だ、最低だ を英語で教えて!

・It was the worst.　最悪だった（誰にでも使えます）
・It sucked.　最悪だった（友人、親しい間柄）
・I screwed up.最悪だった/失敗した（友人、親しい間柄）

どれもこのシチュエーションにおける「最悪」という意味に使えます。
自分が面接時にパフォーマンスを発揮出来なかった、失敗してしまった、との思いが強いなら
I screwed up.が一番適しています。

例文
It was so muggy. It was the worst condition for running.
とても蒸し暑かった。走るには最悪のコンディションだった。

I suck at singing
私は歌が苦手です

I'm so sorry. I screwed up.
ごめんなさい、失敗しちゃった

ご参考までに。

データ読み込み を英語で教えて!

・Looks like the computer is loading data.
Looks like＝〜の様に見える。
この英文の場合、画面にローディングしている何かしらのサインを見てある程度の確信を持って
「データの読み込みをしているみたい」と言っています。

・computer is probably loading the data
こちらの場合ですと、ローディングのサインは特に見当たらずフリーズしている現状に対する理由を考えて、「恐らくコンピューターはデータの読み込みをしていると思う」と推測のニュアンスが強いです。

例文
Error while loading the file.
ファイル読み込み時にエラー発生。

ご参考までに。

そんな攻撃効かない を英語で教えて!

・That attack won't work.
　その攻撃は効かない
・That kind of attack doesn't work.
　その手の攻撃は効かない

以下の様に微妙なニュアンスの違いがあるので使い分けて下さいね。

won't＝「どうしても〇〇しない」「絶対に〇〇しない」という意味です。強い意思や拒絶の意味があります。

doesn't work＝workは機能すると言う意味があるので、機能しない、効力がない、という意味です。

例文
I broke up with that guy, so I won't see him anymore.
彼とは別れたので、もう会わない

The programming has to be perfect, or it won't work.
プログラミングは完璧でなければ機能しないよ

The automation script just doesn't work
自動のスクリプトが機能していない

ご参考までに。

県ベスト4を目指す を英語で教えて!

・top four
　上位４位
・final four record
　決勝４組
・best 4
　日本語そのままベスト４でも伝わります

この中のどれを使っても大丈夫です。

インターハイも視野に入れているので、県ベスト４を目指しています。
＝We want to compete in the interscholastic Athletic Meet, we are aiming for the top four /final four record/best 4.

インターハイ
＝Interscholastic Athletic Meet/inter-high school competition

ご参考までに。