Mami

現実から逃げ出す を英語で教えて!

「escape」=逃げる、逃亡する、脱出する
「run away」= 逃げる、走り去る

なので「現実から逃げ出したい」は
I want to escape from reality.
I want to run away from reality.

ということができます。

例文
Drinking alcohol as an escape from reality is never a good idea and should be avoided
現実逃避のためにお酒を飲むのは決して良い考えではないので、避けるべきでしょう

ご参考でに。

自分を磨く を英語で教えて!

「improve」＝改善する、よりよくする
「refinement」＝洗練、上品、改良点

暇なら自分磨きでもしようよ
If you're not busy, why don't you do some self-improvement?

暇なら、自分を磨くことを追求してみたら？
If you're not busy, why don't you pursue self-refinement ?

persue=追い求める

例文
Improve yourself and reach your full potential
自分を磨き、可能性を最大限に引き出す

ご参考までに。

どちら様ですか？ を英語で教えて!

電話時における"どちら様ですか？ "は上記のように言うことが出来ます。
その他にも"who is this?"等ありますが直訳すると"誰？"となりますのであまり使われない方が良いかと思います。

ただし、いくらか丁寧さをプラスして" Excuse me, who is this ? "とすれば、失礼にはあたりません。"who are you?"に関しては使わない方が無難かと思います。

例文
May I know your business?
ご用件は何でしょう？

May I know your name?
あなたのお名前を　教えてくれませんか？

ご参考までに。

通ります！道を開けてください を英語で教えて!

「Let me~」=～させてください。
「come through」=通る

質問の様に電車を降りる時など、「通ります、道をあけてください」と言いたいのであれば
Excuse me, let me come through.
と言えばいいかと思います。

例文
I'm a doctor, let me come through.
通してください　僕は医者です

Can you let me through?
通してもらえませんか？

Hello,doctor Jonh, excuse me over the phone.
こんにちは、ジョン先生、電話で失礼します。

ご参考までに。

しっかりつかまってね を英語で教えて!

「Hold on」＝つかまる、保つ、保持する
「tight」＝しっかり、強く、きつく

「ママにしっかりつかまってね」と言いたい時は
Hold on tight to Mommy,okay?

と言えばいいと思います。

「例文」
　Everybody, hold on for one minute.
　みんな、ちょっと待って。

　 Working schedule was extremely tight
作業スケジュールが非常にタイトだった

　Wearing tight clothing is uncomfortable.
　窮屈な服は着心地が悪い。

ご参考までに。