Mami

ベビー服はどこにありますか を英語で教えて!

・Where can I find baby clothes?
・Where is the baby section?

Where can I find baby clothes?
直訳すると「どこでベビー服が見つけられますか」です。

Where is the baby section?
こちらは「ベビー用品の売り場はどこですか」という聞き方です。

〇〇section で〇〇売り場　となります。
婦人服売り場ですと「women's clothing section」となり
婦人服売り場はどこですか？は
Where is the women's clothing section?　もしくは
Where can I find women's clothing?
となります。

ご参考までに。

自主トレ を英語で教えて!

直訳に近い表現が「by one's self」です。

「マラソンのために自主トレ始めたんだって？」と言いたいのであれば
　I heard you started training by yourself for the marathon.

もしくは
　I heard you started training voluntarily for the marathon.

　voluntarily＝自主的に、自分の意思で

　もいいと思います。個人的には
　I heard you started training for the marathon.
「マラソンのために練習始めたって聞いたよ」だけで十分意味合いは伝わると思います。

ご参考までに。

厭味ったらしい を英語で教えて!

sarcastic=皮肉、嫌味ったらしい、口うるさい。

【例文】
Our boss is known for his sarcastic attitude, so no one likes him.
私たちの上司は嫌味な態度で有名なので、皆彼のことが好きではありません。

He is extremely sarcastic and very strict about rules.
彼は非常に嫌みな性格で、ルールに非常に厳しい。

preach=説教、
preachy＝説教っぽい人、長々一方的に意見を押し付けてくるような人

【例文】
He was a bit preachy, but a nice guy.
彼は少し説教くだいが、いい人だ。

ご参考までに！

気の休まる時が無い を英語で教えて!

I'm always nervous around my new boss
新しい上司の近くにいるといつも緊張するよ

I can't relax around my new boss
新しい上司の近くにいるリラックスできない

Ever since my new boss arrivedI, haven't been at ease.
新しい上司が来てから、ずっと気が休まらないよ。

at ease=気楽、やすらぐ

上記のどれでもニュアンスは同じなので伝わると思います。

その他例文

He was at ease with strangers.
彼は気楽に見知らぬ人にも気楽に接していた。

ご参考までに。

自己嫌悪 を英語で教えて!

「loathing」＝憎しみ、強い嫌悪
「hatred」＝憎しみ、憎悪、嫌悪、毛嫌い、嫌忌
上記の二つとも日本語でいう自己嫌悪に当たります。

昨日から自己嫌悪に陥っている　
I've been in a state of self-loathing since yesterday.
I've been in a state of self-hatred since yesterday.

「in a state of~」＝～という状態

例文
Excessive self-loathing and guilt ultimately accomplished nothing.
自己嫌悪、罪悪感に過剰に陥っても結局何も生まれなかった。

ご参考までに。