最悪だ、最低だ を英語で教えて!

Question

「面接どうだった？」と聞かれたので、「最悪だった」と言いたいです。

Answer 1

・That's the worst.
・That's terrible.
・That's the pits.

How was your interview?
That's the worst.
「面接どうだった？」
「最悪だったよ。」

That's the worst.は、「それは最悪だ」という意味で、非常に嫌な、不快な、困った状況や出来事に対して使われます。物事が思ったよりも悪い結果になったときや、予想外の困難が生じたときにこの表現を使うことが多いです。感情的な不満や不快感を強く表現する際にも用いられます。

How did the interview go?
It was terrible.
「面接はどうだった？」
「最悪だったよ。」

How was the interview?
It was the pits.
「面接はどうだった？」
「最悪だったよ。」

それはひどいという意味のThat's terribleは、一般的に不快な状況や出来事に対する反応として使われます。一方、That's the pitsは、非常に困難または不快な状況を指す古いアメリカの俗語で、よりカジュアルなコンテキストで使われます。両方とも否定的な状況を指しますが、That's the pitsは通常、より困難な状況や生活の挫折を指すのに対し、That's terribleはより一般的な表現です。

Answer 2

・It was the worst.
・It sucked.
・I screwed up.

・It was the worst.　最悪だった（誰にでも使えます）
・It sucked.　最悪だった（友人、親しい間柄）
・I screwed up.最悪だった/失敗した（友人、親しい間柄）

どれもこのシチュエーションにおける「最悪」という意味に使えます。
自分が面接時にパフォーマンスを発揮出来なかった、失敗してしまった、との思いが強いなら
I screwed up.が一番適しています。

例文
It was so muggy. It was the worst condition for running.
とても蒸し暑かった。走るには最悪のコンディションだった。

I suck at singing
私は歌が苦手です

I'm so sorry. I screwed up.
ごめんなさい、失敗しちゃった

ご参考までに。