最悪だわ~ を英語で教えて!

Question

道を歩いていたら水たまりにドボンしてしまったので、「最悪だわ～」と言いたいです。

Answer 1

・This is the worst!
・This totally sucks!
・This is an absolute nightmare!

I just stepped into a huge puddle. This is the worst!
大きな水たまりに足を踏み入れてしまった。最悪だわ～。

「This is the worst!」は、「これは最悪だ！」や「これほどひどいことはない！」という感情を表現するフレーズです。主に、思うように物事が進まない時、予想より悪い結果になった時、または非常に困った状況に直面したときなどに使われます。強い不満や不快を表す時に用いる表現で、自身が経験している出来事や状況がとてもつらく、最悪であると思った場合に使えるフレーズです。

I stepped in a puddle while walking down the street. This totally sucks!
道を歩いていて水たまりに踏み込んでしまった。最悪だわ～！

I stepped in a puddle while walking down the street. This is an absolute nightmare!
道を歩いていたら水たまりにドボンしてしまった。これは最悪だわ～。

miyashum

アドバイザーのサイトへ

Answer 2

・misery

「misery」は名詞で「みじめさ、悲惨、(精神的・肉体的な)苦痛、苦しみ、苦悩、(数々の)苦難、不幸」などの意味が有ります。ご紹介したいのが以下のフレーズ。

（例文）
Misery loves company.
(不幸は仲間を好む。)

日本語にすると意味が通じにくいですが「私が不幸なんだから、他の人も不幸になっちゃえばいいのよ」という意味と「不幸なんだから、誰か同情して助けてよ」という感じです。

ご質問の「最悪だわ～」は以下が適訳と考えます。

（訳例）
I am in the depth of misery.
（私不幸のどん底です。）

ご参考になれば幸いです。

Hiro

アドバイザーのサイトへ