感じが悪たったんだろう を英語で教えて!

Question

同僚が素っ気ない態度だったので、「今朝はどうして、感じが悪かったんだろう」と言いたいです。

Answer 1

・I wonder why～was/were unfriendly.
・I wonder why～was/were not very nice.

I wonder why：どうして～だろう
be unfriendly：感じが悪い、親しみにくい、友好的でない
not very nice：そんなに素敵ではない、そんなに良くはない

どちらの表現を使っても良いですが、unfriendlyを使った1つめの方がやや直接的な言い方になります。2つめのnot very～を使った表現はオブラートに包んだ遠回しの表現になります。

例文
I wonder why he was unfriendly this morning.
（彼は）今朝はどうして、感じが悪かったんだろう。

I wonder why my boss was not very nice earlier.
上司はさっきどうして感じが悪かったんだろう。
※earlier：さっき

Yuzu Kumokawa

アドバイザーのサイトへ