さんざん迷ったんだろうね を英語で教えて!

Question

同僚が転職するまで時間がかかったので、「彼はさんざん迷ったんだろうね」と言いたいです。

Answer 1

・must have been very confused
・must have been in a lot of dilemma

1. must have been very confused
（さんざん迷ったんだろうね）

mustには「～に違いない」という意味合いもあります。must haveで過去を表わすため、この場合、「～したに違いない」と過去を表わす文章になります。be confusedは「混乱する」です。迷うにあたる直接的な単語ではないですが、混乱していたことはすなわち決断を迷っていたことを示します。

He must have been very confused until he decided to change jobs.
（転職を決意するまで、彼はさんざん迷ったんだろうね。）

2. must have been in a lot of dilemma
（さんざん迷ったんだろうね）

さんざん迷ったという部分を、in a lot of dilemmaで表わしても構いません。a lot ofは「多くの～」、dilemmaは「板挟み」です。

You must have been in a lot of dilemma, but finally you made a decision!
(あなたはさんざん迷ったんだろうね。でもついに決意したね！）

finally:ようやく、ついに
make a decision:決意する

NatsukiKurata

アドバイザーのサイトへ