1日に8時間労働って誰が決めたんだろうね を英語で教えて!

Question

友人に「1日に8時間労働って誰が決めたんだろうね」と言いたいです。

Answer 1

・I wonder who decided that the workday should be 8 hours.

「1日に8時間労働って誰が決めたんだろうね」は、英語で上記のように表現することができます。

I wonder は「〜だろう」と、疑問を投げかけるフレーズです。日常会話でよく使われ、何かについてふと考えたときや、答えがわからないときに出てくる表現です。
who decided は「誰が決めた」、workday は「仕事が行われる日」を意味します。
「1日の労働時間は8時間にすべきだって、誰が決めたんだろうね？」と直訳できます。

A :I wonder who decided that the workday should be 8 hours.
1日に8時間労働って誰が決めたんだろうね。
B : I don't know, but it's too long, isn't it?
わからないけど、長すぎるよね。