長時間労働がなくなればいい を英語で教えて!

Question

毎日残業があるので、「長時間労働がなくなればいい」と言いたいです。

Answer 1

・I wish long working hours would be eliminated.
・It would be better to abolish excessive working hours.

1. I wish long working hours would be eliminated.
長時間労働がなくなればいいのに。

long working hours：長時間労働（名詞句）
eliminate：～をのぞく、なくする（他動詞）

「～を望む」の表現 I wish と助動詞 would を用いることで「現状とは異なる願望」を表すことができます。

望む具体的内容を表す従属節を受動態（主語［long working hours：長時間労働］＋ be動詞 ＋ 過去分詞［eliminated：除かれる、なくなる］）に願望を表す助動詞（would）を加えて構成します。

2. It would be better to abolish excessive working hours.
長時間労働は廃止した方が良い。

abolish：～を廃止する（他動詞）
excessive working hours：長時間労働（名詞句）

第二文型（主語［It］＋ 動詞［be動詞］＋ 主語を補足説明する補語の形容詞比較級［better］）に願望を表す助動詞（would）と副詞的用法の to不定詞（to abolish excessive working hours：長時間労働は廃止するのが）を組み合わせて構成します。