はなればなれ を英語で教えて!

Question

誰かと離れてしまった時に「離れ離れ」 と言いますが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・Separated
・Apart

1. Separated
「分離された、離れ離れになった」という意味です。

例文
After graduation, the close-knit group of friends became separated as they moved to different cities for work.
卒業後、親密だった友人グループは仕事で異なる都市に移動し、離れ離れになりました。

separated は「分離された」という意味の形容詞です。

2. Apart
「離れて、別々に」という意味です。

例文
The twins had never been apart until they went to different universities.
双子は大学が別々になるまで、一度も離れ離れになったことがありませんでした。

apart は「離れて」という意味の副詞や形容詞として使われます。