少なくなればなるほど を英語で教えて!

Question

大掃除をするので、「物がすくなくなればなるほど片付くね」と言いたいです。

Answer 1

・The less, the better.
・The fewer, the merrier.
・Less is more.

When it comes to cleaning, the less stuff, the better.
大掃除のことを考えると、物が少なければ少ないほど良いね。

「the less, the better」という表現は、「少ない方が良い」という意味で使われます。これは、必要以上に多くすると逆効果になる、あるいは無駄が生じるような状況で使用されます。例えば、料理で調味料を入れすぎると味が損なわれる、プレゼンテーションで情報を詰め込みすぎると聞き手が混乱する、などの場合によく使われます。

The fewer, the merrier. We'll have a much cleaner house with less stuff.
「物が少なければ少ないほど良いね。物が少ないほど家がきれいになるよ。」

When it comes to cleaning, less is more.
掃除に関しては、物が少なければ少ないほど片付くね。

The fewer, the merrierは、人数が少ない方が楽しい、満足できる、または効率的という状況を表す時に使われます。一方、Less is moreは、物事がシンプルであるほど価値がある、または効果的であるという意味で使われます。たとえば、デザイン、スピーチ、文書などにおいて、必要最小限の要素で最大の効果を出すことを指します。

Answer 2

・The less, the better.
・The fewer, the merrier.
・Less is more.

When it comes to cleaning, the less stuff, the better.
大掃除のことを考えると、物が少なければ少ないほど良いね。

「the less, the better」という表現は、「少ない方が良い」という意味で使われます。これは、必要以上に多くすると逆効果になる、あるいは無駄が生じるような状況で使用されます。例えば、料理で調味料を入れすぎると味が損なわれる、プレゼンテーションで情報を詰め込みすぎると聞き手が混乱する、などの場合によく使われます。

The fewer, the merrier. We'll have a much cleaner house with less stuff.
「物が少なければ少ないほど良いね。物が少ないほど家がきれいになるよ。」

When it comes to cleaning, less is more.
掃除に関しては、物が少なければ少ないほど片付くね。

The fewer, the merrierは、人数が少ない方が楽しい、満足できる、または効率的という状況を表す時に使われます。一方、Less is moreは、物事がシンプルであるほど価値がある、または効果的であるという意味で使われます。たとえば、デザイン、スピーチ、文書などにおいて、必要最小限の要素で最大の効果を出すことを指します。

Answer 3

・The fewer, the better.
・The fewer there are, ...

・The fewer, the better.
「少なくなればなるほど、より良い」

ここでは、【the + 比較級, the + 比較級】「～すればするほど、より…」という表現を用いるのがもっとも一般的です。「（数が）少ない」は【few】を用いますので、この比較級である【fewer】を活用しましょう♪　


・The fewer there are, the greater the benefit will be.
「少なくなればなるほど、得るものは多くなる」

【the + 比較級, the + 比較級】の応用として、【the + 比較級 S+V, the + 比較級 S+V】「～にS+Vすればするほど、より…にS+Vする」という言い回しもできます。ここでは、【benefit】「利益、得るもの」を主語として用いています。参考にしてくださいね♪