見れば見るほど好きになる を英語で教えて!

Question

飼い犬がとってもかわいいので、「見れば見るほど好きになる」と言いたいです。

Answer 1

・The more I see it, the more I love it.
・As I see it, I like it more and more.

「見れば見るほど好きになる」は上記の表現があります。

1. 比較級の構文を使い表現します。
→ The more I see my dog, the more I love it.
飼い犬を見れば見るほど好きになる。

"the + 比較級SV ～ the + 比較級SV～" は「～すればするほど、より～である」を意味します。
→ The hotter this summer is, The more tired I am.
この夏が暑いほど、疲れやすい。

☆参考
see は"無意識に見る"から"意識を向けて見る"場合にも使います。
see ＝ 何気に見る、見つめる、目に入る
watch ＝ 動く対象を見る
look ＝意識を向けて見る

2. 接続詞の as には「SがVするにつれて～」の比例を表す意味があります。
→ As I see it, I love it more and more.
それを見るにつれて、ますます好きになります。
as I see it ＝見るにつれて、見れば見るほど
more and more ＝ ますます

love は目的語への愛情を表す際に使います。
like でもいいですが love だとより愛の深さを感じるニュアンスになります。

例文
The more I see her, the more I love her because of her beauty.
彼女を見れば見るほど、彼女の美しさでますます好きになります。

As I look at this flower, I like it more and more.
この花は見るほどに、ますます好きになります。