病的 なほど好き を英語で教えて!

Question

常軌を逸するくらいハマっている「病的に好きだね」と言う場合英語でどう言いますか？

Answer 1

・I'm obsessed with it.
・I'm pathologically into it.

「I'm obsessed with it.」は「それに夢中だよ」「ハマってるんだ」というニュアンスです。食べ物、趣味、ドラマ、音楽など、何かが好きすぎて頭から離れない状態を表します。ポジティブな意味で「最近こればっかり！」と言いたい時にぴったりの、少し大げさで情熱的な表現です。

You're so into this game, it's like you're obsessed with it.
このゲームにハマりすぎて、もはや病的な好きようだね。

ちなみに、「I'm pathologically into it.」は「病的なほどそれにハマってるんだ」という意味で、普通の好きを通り越して、周りがちょっと引くくらい何かに熱中している様子を大げさに、そして面白おかしく伝えたい時に使えますよ！

You're so obsessed with collecting those vintage toys, you're pathologically into it.
君はヴィンテージのおもちゃ集めに夢中になりすぎて、もはや病的なレベルだね。

Answer 2

・love something pathologically

「病的なほど好き」は上記のように表します。

pathologically：病態的に、病的に（副詞）

他動詞 love （～を好く、愛する）に目的語と副詞を続けて構成します。

ご質問は第三文型（主語［You］＋動詞［love］＋目的語［it］）に副詞（pathologically）で以下の様に訳します。

You love it pathologically.
病的に好きだね。

応用した例文を紹介します。

You love video games pathologically enough to stay up all night playing them.
病的にゲーム好きだね、プレイで徹夜するほどだ。

enough to：～するほど、～するのに十分な（慣用表現の副詞句）
「十分」の副詞 enough に副詞的用法のto不定詞を組み合わせて構成します。
stay up all night：徹夜する（熟語表現）

第三文型（主語［You］＋動詞（love）＋目的語［video games］）に副詞句（pathologically enough：～のほど病的）と副詞的用法の to不定詞（to stay up all night playing them：一晩中プレイする）を組み合わせて構成します。