死ぬほど好き！ を英語で教えて!

Question

チョコレートが死ぬほど好き！など。大好きで大好きで仕方ないことを表現する時に使う「死ぬほど好き！」は英語でなんというのですか？

Answer 1

・I love you to death!
・I love you to bits!
・I love you more than life itself!

I love chocolate to death!
チョコレートが死ぬほど好き！

「I love you to death!」は、「あなたがどれだけ大好きでたまらないか言葉では表現できない」程度の強い愛情を表す表現です。情熱的な恋人や親友、家族などとの会話で使われますが、強い感情を伴うため、形式張った場所や状況ではなく、親密な人間関係での使用が適切とされます。また、日常会話やカジュアルな文脈でも使用されます。

I love chocolate to bits!
チョコレートが死ぐらい好きなんだよ！

I love chocolate more than life itself!
私は、命よりもチョコレートが大好きだよ！

「I love you to bits」は気軽に使う表現で、親しい人に対する愛情を示します。「あなたのこと大好き！」という感じです。一方、「I love you more than life itself」は深い愛情と犠牲を示す、より強い表現で、命よりもあなたを愛していますと言っています。通常、深刻な状況や感情的な瞬間に使われます。

Answer 2

・I love something to death!
・I would die for something!

「死ぬほど好き！」は英語では I love something to death! や I would die for something! などで表現することができると思います。

I love chocolate to death!
（チョコレートが死ぬほど好き！）

I would die for martial arts, so I don't think I'll be able to quit for the rest of my life.
（私は格闘技が死ぬほど好きなので、きっと一生やめられないと思います。）
※ martial arts（格闘技）

ご参考にしていただければ幸いです。