死ぬほど笑う を英語で教えて!

Question

laughing out loud 以外で若者が「死ぬほど笑った」などと表現する時に使えるフレーズを知りたいです。

Answer 1

・almost died with laughing
・laughed to death

almost died with laughing
死ぬほど笑った

alomst + 過去形 で「〜するほどだった」「〜するところだった」などのニュアンスを表現することができます。

That show was so funny that I almost died with laughing.
（あの番組、めちゃめちゃ面白かったから、死ぬほど笑った。）

laughed to death
死ぬほど笑った

または、シンプルに to death で「死ぬほど」という意味を表現することもできます。

Yesterday's party was fun. I laughed to death.
（昨日のパーティー、楽しかったよ。死ぬほど笑ったもん。）

Ken

アドバイザーのサイトへ