コーヒは毎日飲むほど好きです を英語で教えて!

Question

職場で、上司に「コーヒーは毎日飲むほど好きです」と伝えたいです。

Answer 1

・I love coffee so much that I drink it every day.

「コーヒーは毎日飲むほど好きです」は上記のように言えます。
that = 「〜するほど」
every day = 「毎日」
That節内の it はコーヒーは指します。一文に2回同じ単語が出ないようにするのが、英語では一般的です。
これらの表現を用いて、毎日飲んでしまうほどコーヒーが好きだと伝えることが出来ます。

また、直接的な言い方でなくてもコーヒーが好きすぎてたくさん飲んでしまうと表現する事も出来ます。
例えば
I drink 5 or 6 cups of coffee every day. It’s almost addiction!
私は毎日5〜6杯コーヒを飲みます。もうほとんど中毒だね！