コーヒは毎日飲むほど好きです を英語で教えて!

Question

職場で、上司に「コーヒーは毎日飲むほど好きです」と伝えたいです。

Answer 1

・I'm a daily coffee drinker.
・I can't function without my daily coffee.

「毎日コーヒーを飲むのが習慣です」「コーヒーがないと一日が始まらない人です」といったニュアンスです。

自己紹介や日常会話で、自分のライフスタイルや好みをカジュアルに伝えたい時にぴったり。「コーヒー好きなんです」と気軽に言う感覚で使えます。

I'm a daily coffee drinker, so I really appreciate the new coffee machine.
私は毎日コーヒーを飲むので、新しいコーヒーメーカーは本当にありがたいです。

ちなみに、「I can't function without my daily coffee.」は「毎日のコーヒーがないとマジで動けないんだよね〜」という感じです。朝の眠い時や、仕事がはかどらない時に「コーヒー飲まないと始まらない！」と、ちょっと大げさに、でも共感を誘う感じで使えますよ。

Yeah, I can't function without my daily coffee; it's a must-have for me to start the day.
ええ、毎日のコーヒーがないとダメなんです。一日を始めるのに欠かせません。

Answer 2

・I love coffee so much that I drink it every day.

「コーヒーは毎日飲むほど好きです」は上記のように言えます。
that = 「〜するほど」
every day = 「毎日」
That節内の it はコーヒーは指します。一文に2回同じ単語が出ないようにするのが、英語では一般的です。
これらの表現を用いて、毎日飲んでしまうほどコーヒーが好きだと伝えることが出来ます。

また、直接的な言い方でなくてもコーヒーが好きすぎてたくさん飲んでしまうと表現する事も出来ます。
例えば
I drink 5 or 6 cups of coffee every day. It’s almost addiction!
私は毎日5〜6杯コーヒを飲みます。もうほとんど中毒だね！