一日飲む分としては多い を英語で教えて!

Question

毎日コーヒーを４杯飲んでいて少し飲みすぎと思ったので、「一日飲む分としては多いかな」と言いたいです。

Answer 1

・That's a lot for one day.
・That's quite a bit to drink in a single day.

「That's a lot for one day.」は、「1日にしては盛りだくさんだね」「今日はいろいろありすぎ！」というニュアンスです。

大変だった一日の終わりに「疲れた～」と言ったり、誰かの過密スケジュールに「それは大変だね」と共感したり、たくさんの情報に「頭がパンクしそう！」と言う時などに使えます。

I drink four cups of coffee every day. That's a lot for one day, isn't it?
毎日コーヒーを4杯も飲むんだ。一日分としては多いよね。

ちなみに、"That's quite a bit to drink in a single day." は「1日にしては結構な量だね」というニュアンスです。相手が飲んだお酒や飲み物の量を聞いて、驚きや感心、少し心配する気持ちを込めて使えます。友人との会話で「昨日ビール10本飲んだよ」「へえ、それはすごいね！」といった感じで気軽に使える一言です。

I drink four cups of coffee every day, and I'm starting to think that's quite a bit to drink in a single day.
毎日コーヒーを4杯飲むんだけど、一日分としてはちょっと多いかなって思い始めたんだ。

Answer 2

・a lot to drink in a day

「一日飲む分としては多い」は「a lot to drink in a day」と表すことが可能です。「a lot」は副詞で使う事が多いですが本ケースでは「多いもの」を表す代名詞として使います。この代名詞を修飾するのに形容詞的用法のto不定詞（to drink in a day：一日で飲むには）が続いています。

構文は、副詞（Perhaps：多分）を文頭に置いて、第二文型（主語［that］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語の代名詞［a lot：多いもの］）に形容詞的用法のto不定詞（to drink in a day：一日で飲むには）を組み合わせて構成します。

たとえば Perhaps, that's a lot to drink in a day. とすれば「たぶん、一日で飲むには多すぎるかもしれません」の意味になりニュアンスが通じます。