容量が多ければ多いほどありがたい を英語で教えて!

Question

家電量販店で「どのくらいの容量が必要ですか？（パソコンの）」と言われたので、「容量が多ければ多いほどありがたい」と言いたいです。

Answer 1

・The more data capacity the better.
・The more data storage capacity it has the better it is.

「容量」は「データ容量」または「データ保存容量」を指すと考えられるので「data capacity」または「data storage capacity」とします。

構文は、「より～ならば、より～だ」の内容なので「the +形容詞比較級」を二つ重ねる構文形式で表します。「容量が多ければ多いほど」は「The more data capacity」として、「ありがたい（＝よりよい）」を「the better」とします。

たとえば"The more data capacity the better." とすれば「データ容量が多ければ多いほど良い（＝ありがたい）」の意味になりニュアンスが通じます。

また主語と述語動詞を加えたフルバージョンで"The more data storage capacity it has the better it is."とすると「データ保存容量が多ければ多いほど良い」の意味になります。