量が多いですが、よろしいですか？ を英語で教えて!

Question

レストランで、お客様に「量が多いですが、よろしいですか？」と言いたいです。

Answer 1

・This is quite a large portion, is that alright?
・It's a big serving, I hope you're hungry.

レストランなどで、予想より多い量の料理が出てきた時に「（こんなにたくさん！食べきれるかな…）大丈夫ですか？」と、お店を気遣いつつ驚きや戸惑いを伝える表現です。残してしまうかも、という心配を丁寧に伝えるニュアンスで使えます。

This is quite a large portion, is that alright?
量が多いですが、よろしいですか？

ちなみに、このフレーズは「これ、すごい大盛りだからお腹すかせてきて正解だよ！」という感じです。レストランで注文した料理が運ばれてきた時や、ホームパーティーで料理を出す時に、相手へのちょっとした気遣いや冗談っぽさを込めて使えます。

Just to let you know, it's a big serving, so I hope you're hungry.
量が多いですが、よろしいですか？

Answer 2

・This dish is a lot, is that okay?

This dish is a lot, is that okay?
こちらの料理は量が多いですがよろしいでしょうか？

a lot (名詞)多い
Is that okay? よろしいですか？
｢よろしいですか｣の表現
Is this ok？
これでよろしいですか？

May I 〜
〜してもよろしいですか？
May I come in
入ってもよろしいですか？
面接などの部屋に入る時にノックしたあと言う言葉です。

Is it OK if I～ ～してもいいですか
Is it OK if I call my boss?
私の上司に電話してもいいですか？